Русские сказки теперь читают в китайских школах

Преподаватели китайского языка из Челябинского государственного университета, Чжан Шу и Ху Чжиюань, адаптировали для китайских школьников две классические русские сказки: «Репку» и «Цветик-семицветик». Эти книги были выпущены в двух крупнейших издательствах Китая — «Народное образование» и «Тяньцзиньское педагогическое издательство».

Издательство «Народное образование», которое является основным издателем учебников китайского языка, включило «Репку» в программу для первого класса, а «Цветик-семицветик» — для второго. Обе сказки вошли в список обязательной литературы для внеклассного чтения и переиздаются ежегодно.

По словам Чжан Шу, интерес к русским сказкам возник не случайно: они с мужем исследуют детскую литературу, а сами сказки ценны тем, что ненавязчиво передают воспитательные идеи. Например, «Репка» наглядно показывает, как важно действовать сообща.

Сейчас эти же преподаватели работают над переводом «Умной собачки Сони» Эдуарда Усачёва, а также двух книг Василия Сухомлинского. Русские детские произведения популярны в Китае ещё с советских времён, и эта работа помогает укреплять культурные связи между странами.

По материалам: 1obl.

Что это значит для родителей

Эта новость показывает, что хорошие истории не имеют границ и могут найти отклик у детей в любой точке мира. Для родителей это повод ещё раз вспомнить о ценности знакомых с детства сказок и о том, как они могут формировать важные качества у ребёнка.

Что делать

Перечитайте любимые сказки своего детства вместе с ребёнком; попробуйте обсудить, какие уроки можно извлечь из истории, но делайте это легко и в игровой форме; позвольте ребёнку самому выбрать, какую сказку он хочет слушать сегодня.